Poet and Translator of the Bordighera Prize Winner, 2002
OF MANHATTAN | WOODCLIFF LAKE
| BROODING IN JACOBS ROOM ZANZOT TANGO
translator, and literary critic, was born in Turin, Northern Italy.
In 1976 he moved to New Jersey in voluntary exile and became an
American citizen. Visiting professor at East Texas State University
and at Vassar College, Condini was the recipient of the PEN/Poggioli
Award for his versions of poet Mario Luzi (New York, 1986). Short
stories and poems of his have appeared in TRANSLATION, New York;
THE MISSISSIPPI REVIEW; PRAIRIE SCHOONER; THE PARTISAN REVIEW;
MID-AMERICAN REVIEW; NEGATIVE CAPABILITY; ITALIAN AMERICANA; CHELSEA;
YALE REVIEW, and THE VILLAGE VOICE. In May, 1994, Condinis
collection of poems, RIMBAUD IN UMBRIA, was published by Multigraf,
Venice, and in November, 1996, his collection quartettsatz
by VIA, Purdue University, Lafayette, Indiana. At present he is
completing his third novel, TORNADO, and a selection of Modern
and Contemporary Italian Poetry (1855-1955) for the MLA of New
Ned Condini is the translator for AndSongSongSonglessness
by Jane Tassi, winner of the 2002 Bordighera Poetry Prize.
Enormous, spun from spider-webs of light,
the bridges flaunt a dazzle of the impossible
suddenly igniting the dark flow of water.
Prompted by starry threads, they buzz and laugh,
huddled against the raw wind sweeping decks,
yet glittering like tips of cigarettes,
feasting on canapés of renewed glee
that for three cruising hours will retrieve
and maybe save the city, a lime-green blur,
its sirens muffled, its sores a rainbow fall,
discipline and élan made lasting steel,
the strings of light like so many bars of music,
music as solace to which theyre drawn again,
irresistibly, by arts unselfishness.
Tenuous, the fog rises over the lake
showing the blue underneath in ragged streaks only.
But in the distance a flowering of golds
is coming into view and, round the corner, fires
of oak leaves stir the limited horizon
of our restricted lives.
A sudden melancholy strikes you from nowhere
as the paean of leaves majestically swells:
is it your youth thats fleeing, winter approaching,
or are you falling with the fall of nature,
feeling your limbs go up in flames, your hair
caught in this milky mist that drowns the heart.
Youre not the child from Grimm who forgot to shudder
at the sight of death, but your ride today is a silent
search for the face of someone who was your friend:
you do not want the fall of leaves to grieve you.
You are their gold and their red, as you were their green.
So every journey contains the seeds of its end.
Let her be green, you Mover that Im seeking,
once more with a childs fresh vision.
Let her be water, a prism stripped of colors,
but with the idea of rainbow in it.
And with these yellows anchored in her like suns
of ripened wisdom, may
her ride every morning be a salutation to winter.
Gaze at a tree reduced to a geometry of lines,
a blade of grass made into a blade of steel,
an acorn resting under feet of snow
but growing into a thing of utmost beauty.
The yearning is the essence, not the Spring.
IN JACOBS ROOM
Virginia, the same summer keeps on burning,
cluttered with bones, with Jacob not returning,
& widows roaming solitary fields,
hugging motherless children on the beach.
Clouds waver in the wind, the harbors far,
pounding waves breach the coast of San Miguel.
Had he been nothing then? Even if soldiers
could never hurt us, sparse light very soon
leaves our homes. So he too joined the horde
covered by grass, the thousands of white crosses,
dead leaves and winter paths bristling with ice.
The Kings Chapel at Cambridge knells self-trust,
voices whirl in the dance of giddy May.
His soul rose to his lips to recite Homer
as if Greek were a song, a robust wine:
for this gift he had come, to cull from old
people the vintage of their last crimson hour,
wisdom and dust hallowed by peace and bower.
Shadows, shadows. Lifes but a show of shadows.
She had called him, ready for his sake
to care for anyone--ignorant, or poor--
who was lugging around his load of troubles.
What did she want: the all-giving ebullience
of youth, his strength? Its always the same summer
seething with love, but Jacob is no more
among the living; unprotesting Seabrook,
his mouth agape, is swallowed by the sea.
(wherein N.C.Pound vies with a Zanzótt in a disturbing
In the illustrious house of sculpted ivories,
of precious coats of arms, glass leaves and flowers,
among the dreamy feasts a troubadour
praises in song laid tables on which vases,
filled with tea roses, groan,
the orange trees aroma
resonates, hearty food
calls for more and more cups.
But the guests, gathering
noble pains to their hearts,
look through wondrous triforia
at the far blue and the gold
of their hair burns their faces.
Coal embers hover,
candles animate walls,
under the tables death
is a mute splendid dog.
Nothing therefore I understood
of the eager groping of animals insects
flowers and suns, and nothing I detected
of the work whispered, spread out in the fields
or wizened in the nest,
nor did I notice sweat, my neighbors vigil
combustion: lost in spendthrift tropes
of my marvelous self--master of nothing...
My soul, be snow now, cleanse
my unlearned forehead.
Lift me. This the charisma
in whose scent I say Yes.
You have gathered me up from my old self
and with you I enter this years spring.
Now, not quite happy, in utter poverty
I do not savor your gifts yet
but in a little while you will
grant me all things I hoped for ardently.
How long between the grain and wind
of those attics more high
and more extended than the sky
how long I left you words of mine
my by now dried up risks.
With angels and chimeras
with ancient instruments
with diaries and the drama nights enact
taking turns with the sun
I left you up there so that you might
save from the scorching sun my unsure roof
disoriented chimneys, terraces
where hail rides in a frenzy...
From bleak rains and depressing ice
from endless waits for strawberries and poppies
from empty ridges snow
whose echo brings no glory
from sticky larvae of storms and dried up streams
from rocky desolation
pushing beyond all those calamitous
horrors and stony distances
only you love erupt transcend
you falling evermore
on our shriveled days
over entire woods of spring
I know Im nothing but her suasive nodding.
Closed in her I shall live
like the drop shining in the rose then scattering
before the shadow of the lonely guest
touches--vast like the world--the earth.
My house of cherry, my
April bark, my brides veil,
flavor spiced in the dark,
ripe honeydew, my sail
be my not taken prisoner
just as in merriment
lips without effort glean
a faces lineaments.
And Ill bury my rage,
embroider drought with spring,
pour drinks into your mouth,
set your heart on the wing.
Now that I have blocked out distinctions
forever helpless to the last distinction
I stir salt in my bowl, perplexed: the glint
the crystals I derived from everything--
--although perhaps because--
yet this marginal quiet is all mine
O never known never lost enough name,
darkness in love, sacred slap that destroys
and makes whole, you
at the hour when everything falls back
on the inept mouth spirit wasting away
and is next to an echo...
at least then
I know I speak in a language that dies
But I will live off you until distracted
your numen takes possession of the already
extinct meaning of me
until in other terrors you burst forth
in ever new evanescences
Beyond the grey edge of the world,
enjoying the full tonnage of its gold
the sun advances with debonair and
extremely bold steps there where the mind
that follows it is certain to reach fire.
© 2002 by Ned Condini. All rights reserved.